ベトナム

伝統芸能・民俗芸能の保存および振興に尽力する国の機関・組織

- 国立人文・社会科学センターの民俗学研究所（Institute of Folklore, Centre of Social Science and Humanity)
- ベトナム民間文芸協会（Association of Vietnamese Folklorists）
- 文化情報省の音楽学研究所（Institute of Musicology, Ministry of Culture and Information）
- 文化情報省のベトナム文化・芸術研究所（Vietnam Institute of Culture and Arts Studies）
- ベトナムの声放送局（Radio the Voice of Vietnam）

当該分野で活動するおもな非政府組織（NGO）

ベトナム民間文芸協会

年譜・沿革摘要

1956年
- 文化省芸術局（Department of Arts）内に伝統芸能・民俗芸能の収集と研究のための各種専門セクションが設置されました。
*音楽セクション（Section of Music）
*舞踊セクション（Section of Dance）
*伝統演劇「チェオ」セクション（Section of Traditional Theatre Cheo）
*伝統演劇「トゥオン」セクション（Section of Traditional Theatre Tuong）
*伝統演劇「カイルオン」セクション（Section of Traditional Theatre Cai Luong）

以下の大学が開校されました。
- ハノイの音楽大学（College of Music）。伝統楽器演奏のための学部があります。
- 演劇大学（College of Theatre）。学生は伝統演劇チェオ、トゥオン、カイルオンの訓練を受けます。
- 舞踊大学（College of Dance）。伝統舞踊・民族舞踊の学部があります。

1960年
- 国立伝統音楽・舞踊団（National Traditional Music and Dance Ensemble）が設立されました。
- チェオ、トゥオン、カイルオンを上演する二つの国立伝統劇団（National Traditional Theatres）が設立されました。
- 二つの地方伝統音楽・舞踊団（Regional Traditional Music and Dance Ensembles）が北部および西北部に創設されました。
- 高地少数民族音楽・舞踊団（Music and Dance Ensemble of the Highland's minorities）と第五地方民謡団（Folk-song Ensemble of Fifth Region）が創設されました。
上記の芸能団や劇団のレパートリーは、ほとんどが伝統的・民俗的な演目で構成されています。

1962年
- 第一回国民祭（First National Festival）- 伝統・民俗音楽および舞踊のコンクール
- 北部ベトナムの各省に伝統音楽・舞踊団（National Traditional Music and Dance Ensemble）が設立されました。
- 国立伝統楽器楽団（National Orchestra of Traditional Instruments）が設立されました。

1964年
- 二つの地方伝統音楽・舞踊高等学校（Regional High Schools of Traditional Music and Dance）が北部および北東部に設立されました。

1966年
- ベトナム民間文芸協会が設立されました。同協会の目的は、様々な種類の民俗芸能を含めた民間伝承の収集、研究、訓練そしてこれらの価値の普及にあります。

1970年
- 第二回国民祭 − 伝統・民俗音楽および舞踊のコンクール

1971年
- 音楽、舞踊、伝統演劇チェオ、トゥオン、カイルオンの各セクションを備えた芸術研究所（Research Institute of Arts）が設立されました。

1972年
- クアンホ（Quan ho）民謡を生んだ地であるバクニン省にクアンホ民謡団（Folk-song Ensemble Quan Ho）が設立されました。

1977年
- 芸術研究所が改組され、研究所の旧セクションが各分野に特化した研究所になりました。
* 音楽・舞踊研究所（Institute of Music and Dance）
* 演劇研究所（Institute of Theatre）
* 芸術研究所（Institute of Fine Arts）
- フエにおけるかつての宮廷音楽と舞踊のうち残存しているもの全ての撮影および録音
- 南部ベトナム音楽・舞踊団（Ensembles of Music and Dance in Southern Viet Nam）が設立されました。
- 少数民族が居住している各省に音楽・舞踊高等学校が設立されました。

フエにおけるフエ地方無形文化遺産の保存および振興（Preservation and Promotion of Intangible Cultural Heritage of Hue Region in Hue）
最終会議において、日本の徳丸教授と山口教授がフィリピンのホセ・マセダ教授とトラン・ヴァン・ケー教授（ベトナム）とともにベトナムのかつての宮廷音楽の一種であるニャニャック（Nha Nhac）の復興と振興のためのプロジェクトに着手しました。

1995年
- 日本の国際交流基金と住友財団の後援により、ニャニャックのプロジェクトが実現しました。
* 徳丸教授と山口教授が率いる研究チームがフエにおけるかつての雅楽のうち残存しているものを収集し、研究しました。
* ニャニャックを若い世代に引き継ぐため、フエ芸術大学（Hue College of Arts）で20名の学生を対象にニャニャックの授業が開講されました。
* トン・ニョック・タン教授が率いる現地調査チームがフエおよび近隣地域に残っているニャニャックの資料を収集しました。

1996年
- 国家プログラム、ベトナム各民族残存無形文化遺産の全体調査（National Investigation of Remaining Intangible Cultural Heritage of Viet Nam’s Ethnic Groups）が政府によって拡充されました。文化情報省が2020年まで同プログラムを実行する任務を担っています。
- ベトナム国民の無形文化遺産のドキュメンテーションに関する全国ワークショップ（National Workshop on Documentation of Intangible Cultural Heritage of Viet Nam's People）がACCUによって1996年1月にハノイのベトナム文化・芸術研究所（略称VICAS）で開催されました。

2000年：ベトナム民間文芸協会（略称AVF）が、ベトナムの54民族の現在まで残っている無形文化遺産たる全ての表現様式および行事を収集するためのプログラム設置を目指し、行動計画として『2010年への展望』（View toward 2010）と題した戦略的国家プログラム（Strategic National Program）を予定表とともに承認しました。AVFの64の各省支部における作業対象項目は、（i）自省域内に現在まで残っている無形文化遺産たる全ての表現様式および行事を目録化し、その一覧を作成すること、（ii）これらの文化財収集のための行動計画、（iii）見積予算、（iv）専門家の知識資源についての需要、（v）技術的設備です。

AVF常任委員会（Standing Committee）は文化情報省と協同で64省全てのプログラムを承認し、2002年から全国で実行しています。

2001年：ユネスコの人間国宝制度（Living Human Treasures）についての提案および提言を受けて、AVFは「国定民間芸能名人」（National Master of Folklore）という称号をもって、以下のような無形文化遺産の諸領域から高名な、或いは卓越した芸能家、技能保持者、知識保持者に対する褒賞を行っています。
- 口承による民俗伝統・文芸
- 伝統習慣および儀式・祭礼
- 全種類の芸能（音楽、舞踊、演劇、叙事詩詠唱・語り聞かせ、人形劇等）
- 全種類の造形芸術（絵画、グラフィックス、彫刻、装飾、刺繍、民俗建築、全種類の応用美術等）
- 全種類の手工芸品、料理文化、民間医薬経験・伝統 自機関の64支部からのこれまで（2003年末）の申請をもとに、AVFの科学委員会（Scientific Council）は23名の名人に国定民間芸能名人の称号を授与しました。

2004年：ベトナム音楽学研究所がベトナムの民俗・伝統音楽データバンクのコンピューター・システムを完成させました。こちらのウェブサイトをご覧ください：http://vn-style.com/vim

2004年3月：文化情報省の文化遺産局（Department for Cultural Heritage）がAVFと協同で以下のような活動を完了しました。
- ユネスコの無形文化遺産の保護に関する条約をベトナム語に翻訳しました。
- 第3回「人類の口承及び無形遺産の傑作の宣言」のための候補一覧準備に際し支援申込書（Request for Assistance in Preparing Candidature File）を記入してユネスコに送付しました。
B2. 何らかの法制はありますか？はい
a- 法律名：文化遺産に関する法律（Law for Cultural Heritage）
b- 2001年6月第9期国会で承認
c- ベトナムのあらゆる種類の有形および無形文化遺産を対象として制定された法律です。
d- 現時点では入手不可。

当該分野における法制度

国の文化遺産の保存及び振興に関する法律（Law of Preservation and Promotion of Cultural National Heritage）が国民議会による承認待ちとなっています（2000年時点：未制定）。

政府の政策では民俗芸能を含めた文化遺産は文化財とみなされ、これを保存し振興すべきであるとされています。最近では（1996年以降）、国家予算から毎年約30万米ドルが国家プログラム、ベトナム各民族残存無形文化遺産の全体調査に拠出されています。

芸能のカテゴリー・種類

- 民俗音楽・伝統音楽。様々なジャンルの民謡詠唱および楽器演奏、そしてかつての宮廷音楽のうちの声楽および器楽を含みます。
- 民俗舞踊・伝統舞踊。民族舞踊と宮廷舞踊を含みます。
- 儀式や農業祭事で行われる遊技。
- 様々な種類の人形劇、特に水上人形劇。
- 多数民族ベト族の伝統古典歌劇チェオ、トゥオン、カイルオン、少数民族タイ族の演劇ザ・ハイ（Za Hai）、南ベトナムの少数民族クメール族の演劇ロバム（Ro Bam）。
- カン（Khan、ラデ族）、フリー（H’ri、ジャライ族）、フモン（H’amon、バナ族）、オッ・ヌロン（Ot N’rong、ムノン族）、アカート・ジュカール（Akhat Jucar、ラグライ族）などの高地少数民族、そしてテタート・テダーク（Tetat Tedak、ムオン族）、モ・テン（Mo Then、タイ族）などの北部の少数民族による叙事詩の歌い語り・詠唱。
- 南部の多数民族ベト族のアマチュアによる音楽と歌謡。
- フエ地方の人々によるフエの音楽と歌謡。
- バクニン省（北ベトナム）の49の村で歌われる掛け合い歌クァンホ。
- 北部の室内楽の一種で楽器を伴奏に歌われる歌籌。
- いくつかの種類の儀式・典礼用の歌謡および舞踊で芸術的技能が必要とされるもの。
- 仏教、イスラム教、キリスト教、道教、アニミズムそして祖先崇拝の儀式で披露される種々の宗教的な表現物。

- 男女の一生に関する音楽文化上の風習。例：新生児を迎えるための音楽、子守唄、童謡、舞踊遊技、説話の語り聞かせ、若い男女間の掛け合い歌、家の新築を祝う音楽、婚礼音楽、シャーマニズム的な治療の音楽、葬礼音楽。

- 作物の成育過程に関する音楽文化上の風習。例：作物、家畜および人々の繁栄を願う春の儀式における音楽、収穫期の儀式における音楽・舞踊、作物の滞りない成育を祈る儀式における音楽・舞踊、米の豊熟と収穫を祝う儀式における音楽、穀物庫の扉を閉めて稲の女神に祈るときの音楽。

- 人々の様々な信仰に関する音楽文化上の風習。例：村の守護神信仰の儀式、雨乞いの音楽、シャーマニズムの神々や霊媒のための音楽。

目録・名簿

全国64省全域に現存する無形文化遺産の目録があります。AVFの64の省支部によって制作されたものですが、まだ公開されていません。

視聴覚資料コレクション

民俗学研究所、音楽学研究所、ベトナム文化・芸術研究所の所蔵記録に含まれています。

記録の形態：CD-ROM、写真、カセットテープ、ビデオテープ、CD

伝統芸能・民俗芸能を取り入れた教育

以下のカリキュラムの中に組み入れられています。
- 初等および中等教育校
- 大学の文献学部
- 芸術学校、演劇研究所、舞踊科高等学校（High School of Choreography）などの専門教育機関

データ提供者

（2000年）
Dr. To Ngoc Thanh
Secretary General
Vietnam Union of Literature and Arts Associations
住所：No.51, Tran Hung Dao Street, Hanoi, Viet Nam